Note: I originally posted this question on Codereview, but was redirected here as more appropriate plac