I have some code that adds a menu item to a menu using wp_nav_menu_{$menu->slug}_items. It's pretty easy to add